After closing more than two dozen factories during the recession, U.S. automakers need to use their remaining capacity to its fullest